Ins Französische aus dem Deutschen (Auswahl)

- Levin Westermann, Parti sans laisser d’adresse, (unbekannt verzogen), übersetzt von Marina Skalova, Cheyne éditeur, Januar 2025 – Viceversa Preis für literarische Übersetzung der Schillerstiftung

- Dorothee Elmiger, Sucre. Journal d’une recherche (Aus der Zuckerfabrik), übersetzt von Camille Luscher & Marina Skalova, éditions Zoé, April 2023

- Thomas Köck, submerger le paradis (paradies fluten), L’Arche agence théâtrale, Paris, 2020 – Aide à la création, Artcena, 2021

- Katja Brunner, Marianne ist müd geworden, Festival La Mousson d’été, 2020
- Martin Bieri, Wolken, Revue de Belles-Lettres, Genf, 2019/1
- Anna Papst, Die Gottesanbeterin, Schweizer Kulturzentrum in Paris, 2019
- Katja Brunner, SUMMONME, Festival La Mousson d’été, 2019
- Dorothee Elmiger, Die Anrufung des Wildschweins in Helvétique Equilibre, Zoé, Genf, 2019
- Dorothee Elmiger, Gibt es eine europäische Literatur ? und Perge perge, mit Alexandre Pateau, meet n°22, St. Nazaire, 2018
- Katja Brunner, ÄNDERE DEN AGGREGATZUSTAND DEINER TRAUER ODER WER PUTZT DIR DIE TRAUERRÄNDER WEG?, L’Arche agence théâtrale, Paris – Inszenierung von Anna Van Bree am Theater POCHE/GVE in Genf, 2018
- Martin Bieri, Tektonik des Kapitals, Le Courrier, Genf, 2018
- Ernst Barlach, Der blaue Boll in Le drame en révolution, mit René Zahnd, Editions Théâtrales, Montreuil, 2017
- Rolf Hermann, Kartographie des Schnees, Revue de Belles-Lettres, Genf, 2017/1
- Rolf Hermann, Entwendete Fenster, Viceversa Littérature 11, éditions d’en bas, Lausanne, 2017
- Katja Brunner, MAN BLEIBT WO MAN HINGEHÖRT UND WER NICHT BLEIBEN KANN GEHÖRT HALT NIRGENDSHIN oder EINE ARGLOSE BEISETZUNG, Viceversa Literatur 10, éditions d’en bas, Lausanne, 2016
- Dea Loher, Land ohne Worte, mit Laurent Muhleisen, L’Arche agence théâtrale, Paris, 2015 – Inszeniert von Lydia Ziemke am Festival Bejaia in Algerien, 2015

Ins Französische aus dem Russischen (Auswahl)

Sasha Filipenko, Retour à Ostrog (Возвращение в Острог), Noir sur blanc, Januar 2026

Sasha Filipenko, Kremulator (Кремулятор), Noir sur blanc, Januar 2024

Lida Youssoupova, Verdicts (Приговоры), zoème, Oktober 2023

Galina Rymbu, Tu es l’avenir (Ты будущее), Vanloo, September 2023