Marina Skalova — © Sandra Hildebrandt
Marina Skalova — ©Sandra Hildebrandt

Marina Skalova

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova a grandi entre la Russie, la France et l'Allemagne. À la fois matériau plastique et flux, son travail creuse différentes formes, au confluent des langues et des genres. Son premier livre, Atemnot (Souffle court) paru chez Cheyne éditeur en 2016, reçoit le Prix de la Vocation en Poésie. Elle publie ensuite le récit Amarres (L'Âge d'Homme, 2017) et Exploration du flux, un flux d'écriture musical, poétique et politique (Seuil, Fiction & Cie, 2018).  Auteure en résidence et dramaturge au théâtre POCHE/GVE pendant la saison 2017-2018, elle écrit la pièce de théâtre La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche, 2019), créée au POCHE/GVE à Genève en février 2019. Entre 2016 et 2019, avec la photographe Nadège Abadie, elle construit le projet Silences d’exils à partir d’ateliers d’écriture auprès de personnes exilées, expérience humaine et poétique donnant lieu à une exposition et à un livre paru aux éditions d’en bas en 2020. Soutenu et distingué à plusieurs reprises, son travail a été présenté en France, en Suisse, en Allemagne, en Ukraine, en Russie, en Italie... Elle est également traductrice littéraire de l'allemand et du russe, une pratique organiquement liée à l'écriture. Actuellement, elle développe plusieurs projets autour de l'Histoire des femmes en URSS. Elle mène aussi une thèse en recherche-création au sein de l'EUR Humanités, Création, Patrimoine à Cergy.

»L´écriture a toujours été liée pour moi à une expérience de
l´étrangeté, de l’entre-deux.«

Marina Skalova — ©Sandra Hildebrandt

Prix, bourses, résidences

Autrice

2016 – Prix de la Vocation en Poésie
2017 – Bourse d’écriture théâtrâle »Stücklabor«
2018 – Résidence aux Francophonies en Limousin
2018 – Résidence au Literarisches Colloquium Berlin
2018 – Bourse littéraire de Pro Helvetia
2019 – Bourse littéraire de la Fondation Landis & Gyr
2019 – Artist in Residence à Moscou avec Pro Helvetia / Moscow
2019 – Bourse « Auteur-e confirmé-e » du canton de Genève
2020 – Résidence à la Fondation Jan Michalski
2020 – Bourse de la Fondation Leenaards
2020 – Finaliste du Prix Bernard-Marie Koltès au Théâtre National de Strasbourg
2021 – Résidence à La Marelle
2021 – Aide à la création d’ARTCENA

Traductrice

2016 – Bourse de traduction Elmar Tophoven: Résidences au CITL Arles et au collège de traducteurs de Looren
2019 – Bourse de traduction à Raron du canton du Valais
2020 – Bourse de traduction Elmar Tophoven: Résidences au collège de traducteurs de Looren
2021 – Aide à la création d’ARTCENA

Marina Skalova — ©Michela Di Savino