Marina Skalova est écrivaine et traductrice littéraire. Elle est née à Moscou, a grandi en France et en Allemagne, vit à Genève. Lauréate du Prix de la Vocation en poésie en 2016, ses livres ont paru depuis notamment aux éditions Héros-limite, au Seuil, chez l’Arche, aux éditions des Lisières et aux éditions d’en bas. Elle est l’autrice de livres de poésie, de théâtre et de formes hybrides, se jouant des frontières des genres et des langues. Son œuvre est traduite dans différentes langues et jouées sur de nombreuses scènes européennes.
Son travail a été soutenu et distingué à plusieurs reprises. Elle a, entre autres, été lauréate de la Friederike Mayröcker Residence à Vienne, résidente à la Fondation Jan Michalski, au Literarisches Colloquium à Berlin, à la Marelle à Marseille, à la Maison Julien Gracq, à la Villa Marguerite Yourcenar, à Moscou avec Pro Helvetia ou encore dans les pays baltes grâce au soutien de la Fondation Landis & Gyr. Elle a également été lauréate de la résidence "Ecrire l'Europe", à l'université de Strasbourg.
Marina Skalova fait très souvent des lectures, parfois des performances avec d'autres artistes. Elle donne des ateliers d'écriture et des workshops auprès de différents publics. Elle a travaillé avec diverses institutions, telles que le cipm à Marseille, la Maison de la poésie à Nantes, la Maison de la poésie à Bordeaux, la Villa Gillet à Lyon, le LCB à Berlin et beaucoup d'autres. Elle a aussi été invitée pour des lectures en Ukraine, en Autriche, en Italie, au Brésil, en Russie (avant 2022)...
En tant que traductrice littéraire du russe et de l’allemand, elle a traduit de la poésie (Galina Rymbu, Levin Westermann, Lida Youssoupova), des romans (Sacha Filipenko, Dorothee Elmiger) et du théâtre vers le français. Elle enseigne la traduction littéraire à l'Université de Bâle, en tant que Chargée de cours au département d'études slaves.
Son dernier livre, le corps cille, un livre de poésie multilingue, a paru aux éditions Héros-Limite en 2025. La même année, elle est lauréate de la Bourse aux traducteur·ices et de la Bourse recherche + création du canton de Genève. En 2026, elle reçoit le Prix Viceversa de la Fondation Schiller, pour la traduction littéraire.
Son travail a été soutenu et distingué à plusieurs reprises. Elle a, entre autres, été lauréate de la Friederike Mayröcker Residence à Vienne, résidente à la Fondation Jan Michalski, au Literarisches Colloquium à Berlin, à la Marelle à Marseille, à la Maison Julien Gracq, à la Villa Marguerite Yourcenar, à Moscou avec Pro Helvetia ou encore dans les pays baltes grâce au soutien de la Fondation Landis & Gyr. Elle a également été lauréate de la résidence "Ecrire l'Europe", à l'université de Strasbourg.
Marina Skalova fait très souvent des lectures, parfois des performances avec d'autres artistes. Elle donne des ateliers d'écriture et des workshops auprès de différents publics. Elle a travaillé avec diverses institutions, telles que le cipm à Marseille, la Maison de la poésie à Nantes, la Maison de la poésie à Bordeaux, la Villa Gillet à Lyon, le LCB à Berlin et beaucoup d'autres. Elle a aussi été invitée pour des lectures en Ukraine, en Autriche, en Italie, au Brésil, en Russie (avant 2022)...
En tant que traductrice littéraire du russe et de l’allemand, elle a traduit de la poésie (Galina Rymbu, Levin Westermann, Lida Youssoupova), des romans (Sacha Filipenko, Dorothee Elmiger) et du théâtre vers le français. Elle enseigne la traduction littéraire à l'Université de Bâle, en tant que Chargée de cours au département d'études slaves.
Son dernier livre, le corps cille, un livre de poésie multilingue, a paru aux éditions Héros-Limite en 2025. La même année, elle est lauréate de la Bourse aux traducteur·ices et de la Bourse recherche + création du canton de Genève. En 2026, elle reçoit le Prix Viceversa de la Fondation Schiller, pour la traduction littéraire.
