Marina Skalova — © Sandra Hildebrandt
Marina Skalova — ©Sandra Hildebrandt

Marina Skalova

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova a grandi entre la Russie, la France et l'Allemagne. Après des études de philosophie et de lettres à Paris et Berlin, elle est diplômée d'un Master of Contemporary Arts Practice de la Haute école des Arts de Berne. Elle écrit à l'interstice des langues et des genres.

Son premier livre, Atemnot (Souffle court) (Cheyne, 2016 / Héros-limite, 2023) reçoit le Prix de la Vocation en Poésie. Elle publie ensuite Exploration du flux, un flux d'écriture musical, poétique et politique (Seuil, Fiction & Cie, 2018). Entre 2016 et 2019, avec la photographe Nadège Abadie, elle construit le projet Silences d’exils à partir d’ateliers d’écriture auprès de personnes exilées, expérience humaine et poétique donnant lieu à une exposition et à un livre paru aux éditions d’en bas en 2020.

Autrice en résidence et dramaturge au théâtre POCHE/GVE pendant la saison 2017-2018, elle écrit la pièce de théâtre La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche, 2019), créée au POCHE/GVE à Genève en février 2019. Traduite vers l'allemand à quatre mains avec Frank Weigand, la pièce est mise en scène dans plusieurs théâtres en Allemagne et en Suisse allemande depuis 2021.

Elle donne régulièrement des lectures et des performances de ses textes, parfois en duo avec des musicien.nes, en France, en Suisse, en Allemagne, mais aussi en Ukraine, en Russie (avant 2022), en Italie... Elle a notamment été autrice en résidence au Literarisches Colloquium à Berlin (2018), à Moscou avec Pro Helvetia (2019), à la Fondation Jan Michalski (2020), à La Marelle à Marseille (2021), à la Villa Marguerite Yourcenar (2023) et été lauréate de la résidence "Ecrire l'Europe" de l'Université de Strasbourg pendant la saison 2022-2023.

Elle est aussi traductrice littéraire, une pratique organiquement liée à son travail d'écriture. Elle traduit des romans, de la poésie et du théâtre de l'allemand et du russe vers le français pour différentes maisons d'édition.

Elle vit actuellement entre Genève et Nantes. Elle se définit comme autrice transnationale.
Marina Skalova — ©Sandra Hildebrandt