Traductions littéraires

A paraître

Galina Rymbu, Tu es l’avenir, trad. Marina Skalova, éditions Vanloo, 2023

Lida Youssoupova, Verdicts, trad. Marina Skalova, éditions zoème, 2023

Vers le français

- Levin Westermann, rien n’est clair, Revue Catastrophes, 2021
- Dorothee Elmiger, New World Plaza, avec Camille Luscher, LitterAll, Anthologie annuelle des littératures allemandes, Paris, 2021
- Textes brefs de dix-huit auteurs.ices allemand.e.s (dont Senthuran Varatharajah, Karosh Taha…) pour Check your habitus, 2020
- Martina Clavadetscher, Les remarques de Mme Ada, Genève, 2021
- Oksana Vassyakina, Quand nous vivions en Sibérie, La Mer Gelée, Vanloo, Aix-en-Provence, 2021
- Galina Rymbu, Eté. Portails du corps, Revue Catastrophes, 2021
- Galina Rymbu, Avenue cosmique, La Mer Gelée, Vanloo, Aix-en-Provence, 2021
- Thomas Köck, Submerger le paradis, L’Arche agence théâtrale, Paris, 2020
- Julia Haenni, Dom Juan. Des hommes usés, Le Courrier, Genève, 2020
- Bernhard Studlar, L’amour passe par l’estomac, Commande du Festival La Mousson d’été, 2020
- Katja Brunner, Marianne est fatiguée, Commande du Festival La Mousson d’été, 2020
- Maria Stepanova, Le corps revient, Revue de Belles-Lettres, Genève, 2019/2
- Martin Bieri, Nuages, Revue de Belles-Lettres, Genève, 2019/1
- Anna Papst, La prophétesse, Commande du centre culturel suisse de Paris, 2019
- Katja Bruner, Invoque-moi, Commande du Festival La Mousson d’été, 2019
- Katja Brunner, J’ai couché avec Dieu, La Liesette Littéraire, Biel/Bienne, 2019
- Dorothee Elmiger, L’invocation du sanglier in Helvétique Equilibre, Zoé, Genève, 2019
- Dorothee Elmiger, Existe-t-il une littérature européenne ? et Et ainsi de suite, avec Alexandre Pateau, meet n°22, St. Nazaire, 2018
- Kathrin Röggla, Amalgame, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
- Katja Brunner, CHANGE L’ETAT PHYSIQUE DE TON CHAGRIN OU QUI NETTOIE LES TRACES DE TA TRISTESSE ?, L’Arche agence théâtrale, Paris – Mise en scène par Anna Van Bree au théâtre POCHE/GVE à Genève, 2018
- Martin Bieri, Tectonique du capital, Le Courrier, Genève, 2018
- Michael Fehr, Ombre et splendeur, Tournée de lecture du Prix suisse de littérature, 2018
- Ernst Barlach, Boll le bleu in Le drame en révolution, avec René Zahnd, Editions Théâtrales, Montreuil, 2017
- Rolf Hermann, Cartographie de la neige, Revue de Belles-Lettres, Genève, 2017/1
- Rolf Hermann, Fenêtres dérobées, Viceversa Littérature 11, éditions d’en bas, Lausanne, 2017
- Dragica Rajcic, Post bellum, Le Courrier, Genève, 2017
- Dragica Rajcic, Accorder sa voix et la perdre, Association des autrices et auteurs de Suisse, Zurich, 2017
- Katja Brunner, ON RESTE A SA PLACE ET SI ON NE PEUT RESTER NULLE PART C’EST QU’ON N’A DE PLACE NULLE PART, Viceversa Littérature 10, éditions d’en bas, Lausanne, 2016
- Michael Fehr, Tant pis fait le berger, Viceversa Littérature 10, éditions d’en bas, Lausanne, 2016
- Mikhaïl Chichkine, Le crime et le châtiment de Heidi, Viceversa Littérature 11, éditions d’en bas, Lausanne, 2016
- Ingeborg Kaiser, Poèmes et courte prose, Viceversa Littérature 9, éditions d’en bas, Lausanne, 2015
- Hanna Johansen, Le cachalot, Viceversa Littérature 9, éditions d’en bas, Lausanne, 2015
- Poèmes de Gwyneth Lewis et Susanne Stephen pour le projet multilingue POP Poetry, Subway Editions, Milan, 2015
- Dea Loher, Pays sans paroles, L’Arche agence théâtrale, Paris, 2015 – Mise en scène par Lydia Ziemke au Festival Bejaia à Alger, 2015
- Cie trop cher to share, ARCADIA – Création par Nina Willimann, Théâtre Populaire Romand (TPR) et tournée suisse, 2014-2015

Vers l’allemand

- Marina Skalova, Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten, Traduction vers l’allemand avec Frank Weigand, Fischer Verlag, 2019 – Publication dans Theater der Zeit et l’anthologie Scène n°21
- Varlam Chalamov, Das Werkzeug, avec Wiebke Zollmann, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
- Luba Jurgenson, Das Werkzeug – Kommentar, avec Wiebke Zollmann, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
- Luba Jurgenson, Der Alchimist, avec Wiebke Zollmann, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
- Joël Amah Avayon, Camp Süden, Mise en scène par Linda Elsner à la Haute école des Arts de Berne, 2014